Il centro della Napoli Greca era l’Acropoli ubicato sulla sommità del promontorio di Pizzofalcone (monte Echia) che era protetto a Nord da un grosso canalone che è oggi l’attuale via Chiaia e a Sud declinava a mare attraverso impervi sentieri che conducevano all’isolotto di Megaride , ove si trova il castel dell’ovo (secondo alcuni costruito sui resti dell’antica villa di Lucullo),che era servito di approdo ai Greci di Cuma nel corso della loro migrazione verso Sud. Questo era il nucleo della “palaiapolis “la città vecchia che si continuò a chiamare cosi per distinguerla dalla Neapolis, la città nuova, di fondazione successiva, il cui nucleo era invece l’attuale piazza San Gaetano, l’agorà, la piazza della città. Napoli fu soprattutto città Greca e lo rimase anche durante la dominazione Romana, la lingua ufficiale della città e era il Greco , i suoi atti pubblici erano redatti nella lingua di Omero cosi come greche erano i suoi dei. Napoli non si divideva in decumani e cardini, bensì in plateai e stenopoi, e la sua urbanistica rispecchia la concezione elaborata dai pitagorici.
Molte sono le vestigia rimaste dell’antica Napoli che rivedono la luce quasi per caso: L’antico porto , ubicato nell’attuale piazza municipio (di cui tutti sapevano l’esistenza ma non ne osavano parlare), ha rivisto la luce durante gli scavi per i lavori della metropolitana e ben tre imbarcazioni da carico sono state ritrovate; una importante domus Romana ha rivisto la luce invece a seguito del bombardamento avvenuto nel 1943 della chiesa del Carminiello ai Mannesi che l’aveva inglobata nelle sue fondamenta, mentre seguendo l’itinerario della Napoli sotterranea, che segue il corso dell’antico acquedotto greco scavato nel tufo, è possibile imbattersi nei resti degli edifici pubblici e privati dell’antica Neapolis.
Complément de la Naples grecque/romaine.
Le centre de la Naples grecque était l’Acropole située au sommet du promontoire de Pizzofalcone (Mont Echia) qui était protégé au nord par un grand ravin qui est aujourd’hui la Via Chiaia et au sud se déclinait vers la mer par des chemins accidentés menant à l’île de Megaride, où se trouve le Castel dell’Ovo (selon certains construit sur les ruines de l’ancienne villa de Lucullo), qui avait servi de lieu de débarquement pour les Grecs de Cuma lors de leur migration vers le sud. C’était le noyau de la “palaiapolis”, la vieille ville, qui a continué à être appelée ainsi pour la distinguer de Neapolis, la nouvelle ville, fondée plus tard, dont le noyau était plutôt l’actuelle Piazza San Gaetano, l’agora, la place de la ville. Naples était avant tout une ville grecque et l’est restée même pendant la domination romaine, la langue officielle de la ville était le grec, ses actes publics étaient écrits dans la langue d’Homère et ses dieux étaient grecs. Naples n’était pas divisée en decumani et cardinaux, mais en plateai et stenopoi, et son urbanisme reflète le concept développé par les pythagoriciens.
Nombreux sont les vestiges de l’ancienne Naples qui reviennent à la lumière presque par hasard : L’ancien port, situé sur l’actuelle Piazza Municipio (dont tout le monde connaissait l’existence mais n’osait pas en parler), a revu la lumière lors des fouilles pour les travaux du métro et trois cargos ont été retrouvés ; une importante domus romaine a revu la lumière à la place après le bombardement en 1943 de l’église de Carminiello ai Mannesi qui l’avait incorporée dans ses fondations, en suivant l’itinéraire de la Naples souterraine, qui suit le cours de l’ancien aqueduc grec creusé dans le tuf, il est possible de rencontrer les restes de bâtiments publics et privés de l’ancienne Neapolis
L' indiscreto 